Desative as legendas
Pause o vídeo e desative as legendas no player. Se as palavras desaparecerem, não é preciso fazer uma remoção em nível de pixels.
Remover legenda de vídeo online
Remova legendas de vídeo online quando elas estiverem gravadas nos quadros. Se uma faixa de legenda puder ser desativada, gerencie a faixa no player ou editor; use o modo Legenda para reconstruir os pixels visíveis. O teste grátis inclui 30 créditos concedidos uma única vez depois de entrar com o Google.
Vídeo real · comparação controlada
Veja a área da legenda antes de processar
Arraste o divisor para comparar a área selecionada com o fundo reconstruído. Mantenha a seleção próxima da faixa antes de remover legendas do vídeo.
Confira o tipo de legenda primeiro
A legenda está gravada na imagem ou em uma faixa separada?
Legendas gravadas fazem parte dos pixels do vídeo. Antes de usar a limpeza visual, confirme se as palavras não vêm de uma faixa SRT, VTT, ASS ou de outra faixa que possa ser desativada ou editada sem reconstruir a imagem.
Procure uma faixa separada
Se houver uma faixa SRT, VTT, ASS ou outra faixa editável, remova-a ou edite-a diretamente em vez de alterar os quadros do vídeo.
Veja se as palavras continuam visíveis
Se o texto permanecer mesmo com todas as faixas desativadas, ele está gravado nos quadros. O modo Legenda pode tratar a área afetada.
Use a limpeza visual apenas em vídeos que são seus ou que você tem autorização para editar. Não a use quando a legenda ainda puder ser removida ou editada como uma faixa separada.
Usos comuns da remoção de legendas
Quando remover legendas gravadas?
Equipes de localização, criadores de cursos e editores removem legendas gravadas quando precisam substituir o texto para outro idioma, atualizar a acessibilidade ou reutilizar um vídeo.
Crie uma versão em outro idioma
Remova a legenda antiga antes de adicionar uma tradução autorizada, para que o texto original não permaneça por baixo da nova versão.
Atualize um curso ou tutorial
Prepare uma versão limpa de uma aula, entrevista ou apresentação antes de corrigir termos, sincronização ou legendas de acessibilidade.
Renove uma edição curta
Limpe um estilo de legenda desatualizado antes de adaptar seu próprio clipe para outra plataforma, público ou campanha.
Corrija um erro gravado
Remova uma linha com erro de digitação ou informação antiga antes de adicionar a versão corrigida no editor de sua preferência.
Como remover legenda de vídeo online
Selecione a área da legenda, confira a estimativa e revise o vídeo reconstruído antes de adicionar outra legenda ou exportar.
Envie ou selecione seu vídeo
Escolha um arquivo MP4, MOV ou WebM. Primeiro é criada uma prévia local; selecionar o vídeo não inicia o envio imediatamente.
Escolha o modo Legenda e marque a área
Use a detecção automática de texto fixo quando a faixa permanecer no mesmo lugar. Se ela mudar de posição ou exigir um alvo mais preciso, marque a região manualmente.
Revise, processe e baixe
Confira a área selecionada, as dimensões da origem e a estimativa de créditos. Depois do processamento, assista ao resultado completo antes de adicionar novas legendas ou publicar.
Escolha o método adequado
Use a solução certa para cada tipo de legenda
O melhor caminho depende de onde a legenda está armazenada. Sempre comece pelo arquivo ou projeto editável quando ele ainda estiver disponível.
Faixa de legenda separada
Desative ou exclua a faixa SRT, VTT, ASS ou equivalente no player ou editor. Isso mantém intactos os pixels originais do vídeo.
Projeto original disponível
Abra o projeto, remova a camada de legenda e exporte uma versão limpa. Essa é a opção mais fiel para futuras revisões.
Somente a legenda gravada
Use o modo Legenda quando o texto estiver incorporado aos quadros e não houver uma fonte editável. Revise a área reconstruída durante o vídeo inteiro.
Qualidade da remoção
Remova legendas sem cortar o quadro
As legendas gravadas cobrem parte da imagem. Por isso, o modo Legenda reconstrói a região selecionada usando a cena ao redor, em vez de cortar a parte inferior do vídeo. Assim, você preserva a composição original.
Uma faixa fixa sobre um fundo estável costuma ser mais fácil do que texto sobre rostos, mãos, reflexos, movimento rápido ou texturas finas. Ajuste bem a seleção e assista ao resultado completo antes de traduzir ou adicionar novas legendas.
| Geralmente mais fácil | Geralmente mais difícil |
|---|---|
| Faixa de legenda fixa | Legenda que muda de posição |
| Fundo uniforme | Rostos, mãos ou reflexos |
| Linhas curtas e consistentes | Texto grande em várias linhas sobre textura fina |
Perguntas frequentes sobre remover legendas de vídeo
Qual é a diferença entre legenda gravada e legenda separada?
A legenda gravada, também chamada de hardcoded ou burned-in, faz parte dos pixels e aparece em qualquer player. Uma legenda separada fica em uma faixa que normalmente pode ser ativada, desativada ou editada sem alterar a imagem.
Posso remover uma legenda SRT, VTT ou ASS sem IA?
Sim. Se a legenda estiver em uma faixa SRT, VTT, ASS ou em outra faixa separada, remova ou desative essa faixa no player ou editor em vez de reconstruir visualmente os quadros.
Posso remover legendas do vídeo sem cortar?
Sim. O modo Legenda reconstrói a região selecionada e mantém o enquadramento original, em vez de cortar a parte inferior do vídeo.
É possível remover duas linhas de legenda gravada?
Sim. Mantenha a seleção próxima de toda a faixa. Se as linhas se moverem ou mudarem de posição, a seleção manual pode oferecer mais controle que a detecção de texto fixo.
Posso remover legendas em qualquer idioma e adicionar novas depois?
Sim. A limpeza trata a área visível, não um idioma específico. Revise o vídeo limpo e depois adicione o novo idioma como faixa separada ou grave a nova legenda usando seu editor.
Remova legendas gravadas
Limpe a legenda antiga antes de adicionar uma nova
Remova as legendas do vídeo, revise os quadros reconstruídos e depois adicione o novo idioma ou estilo no seu editor.
Sobre e fontes Método, data da revisão e referências dos vídeos licenciados.
A RemoveText.video é uma ferramenta online para limpar texto fixo, textos sobrepostos, logotipos e marcas-d'água de vídeos autorizados. Estas comparações controladas usam vídeos licenciados com elementos de teste visíveis.
- A Woman Talking por Pexels contributor
- Man Talking por Kala Anuragi
- Person Having an Interview por Tima Miroshnichenko